Sunrise


Habla un poco Espagnol

Ich habe nicht vor, hier und in dieser Kategorie irgendeine Art "kleiner Spanischkurs" zu bringen bzw. zu ersetzen. Das könnt Ihr woanders lernen. Wer zum Beispiel praktisch "bei Null" anfangen möchte, kann sich dort Schritt für Schritt und völlig stressfrei schon mal einige Grundkenntnisse dieser Sprache aneignen.

Dennoch möchte ich (was für ein Service!) an dieser Stelle mal ein paar Sätze und Vokabeln hineinstellen, die speziell auf dem Jakobsweg nützlich sein oder auch teils zum besseren Verständnis beitragen könnten, wenn man wichtige Informationen, die man erfragt hat, erhält.

 

Hilfe und Informationen anfragen

Können Sie mir bitte helfen? = Puede usted ayudarme, por favor?

Ich möchte... = Quieres / Quisiera / Me gustaría ...

Entschuldigung, ich suche... = Perdón, busco...

 

Wegbeschreibung

Wie komme ich nach / zu ... (dem Ort, der Stelle, em Gebäude etc.) ? = Comó conseguio / logro al / a la ... ?

Gehen Sie... = Marcho / Ando...

geradeaus = todo seguido

links // rechts = a la izquierda // a la derecha

an ... (Ort) vorbei = junto a ... (locación)

an der nächsten Ecke = en la primera esquina

 

Rund um und in der Pilgerunterkunft

Wo ist hier die nächste Unterkunftsmöglichkeit (für Pilger)? = Dónde está aquí la más cercano ocasión de alojamiento (por peregrinos)?

Ist hier noch ein Bett für eine Pilgerin frei? = Está aquí todavia una cama disponible por una peregrina?

Kann ich hier auch eine Jakobsmuschel erhalten? = Puedo también recibir aquí una concha de Santiago?

Ich hätte gerne bitte eine = Quieres de buena gana una, per favor.

Von wann bis wann gibt es Frühstück? = De quandó a quandó hay desajuno?

Kann man auch ein Lunchpaket bekommen? = Puede también recibir una bolsa de merienda?

Wo befinden sich die Duschen / das Bad / die Toiletten / die Waschräume? = Dónde hallén las duchas / el ba~no / los serviciós / los cuartos de aseo?

Gibt es hier die Möglichkeit, Wäsche zu waschen / eine Waschmaschine? = Hay aquí la posibilidad de lavar la ropa / una lavadora?

(Wenn ja) Muss man das Waschpulver selber mitbringen? = (En el caso sí Tiene traer el detergente mismo?

 

Essen und Trinken (auch tagsüber, außerhalb der Unterkunft)

Mittagessen = almuerzo

Abendessen = cena

Wo kann man hier etwas zu essen bekommen? = Dónde puede comprar (kaufen) algo para comer?

- ein nicht zu teures Restaurant = un restaurante no demasiato caro

Könnte ich bitte ein Messer / eine Gabel / einen Löffel haben? = Tráigame un cuchillo / un tenedor / un cuchera, per favor?

Und zum Trinken nehme ich ein Glas ... (Getränk) = E por beber tomo un vaso (un copa für Stielgläser) ...

Was ist hier die regionale Spezialität? = Qué está aquí la specialidad regional?

 

Einkaufen (ganz ohne Geld auszugeben geht es schließlich auch hier nicht )

Wo finde ich hier den nächsten Geldautomaten? = Dónde hallo (?) aquí el más cercano cajero?

Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen, wo die Bäckerei ist? = Perdón, puede usted me decir dónde está la panadería, per favor?

- ein Lebensmittelgeschäft = una tienda de comestibles

Wieviel kostet...? = Quando cuesta...?

Verkaufen Sie auch ... ein Mittel gegen Fußblasen / eine Fußsalbe? = Vende usted también ... un medio contra ampollas en el pie / una pomada de pie?

- Briefumschläge = sobres

- Briefmarken = sellos

- Postkarten = postales (carta = Brief!)

17.5.07 00:21
 
Gratis bloggen bei
myblog.de